With an unconcious bluff, from the room which is painted with a lie
I sneak away to gaze into the night sky
I jump over the twisted wire mesh as I always do
And hitting the hard pavement, I keep running.
We who are so different are connected by a thin thread
It's not like that strong red string
In the place where the huge trees meet, there's barely a noise
Just the sound of the both of us breathing
As we play together in this empty little town
Our eyes meet and we laugh
Keep running against the night, not fighting it now
Towards that distant light, keep running.
The graffitti on the wall, before anyone knows the clock has stopped
And we're given eternal freedom
Turning my back to the sensation of the cold concrete,
And tasting your sweet and bitter tongue, once again.
At random, you drew a rose-coloured portrait from your imagination
And the lightning in the west made it glow
Keep running against the night, not fighting it now
Tear away from ruinous decisions, and keep running.
As we play together in this empty little town
Our eyes meet and we laugh
Keep running against the night, not fighting it now
Towards that distant light, keep running.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
this is the best translation of this song I've seen :)
thanks
Best translation indeed.
Honey and Clover forever :')
It's been 8 or so years since I last watched anything HnC related and this has become one of my favorite J-songs ever.
Post a Comment